1954 Snoe en Snolleke album ‘De zwarte draak’ finally to be released in original version in 2015

Good news reaches us from the Brabant Strip headquarters. The team behind Brabant Strip have been able to find the original newspaper clippings of the 1954 Snoe and Snolleke story “De zwarte draak” (“The black dragon”) during a foray at the Vossenplein in Brussels.

Notice the difference in language in both versions.
Notice the difference in language in both versions.

This re-edition is important for many reasons. First of all, as you probably know, the original version of this story as published in De Nieuwe Gids (and related newspapers) from 12 October 1953 until 30 January 1954 was in a flemish dutch. That very cosy language got annihilated when the Casterman and Standaard Uitgeverij re-editions replaced it by a dutch which was way too much ‘dutchified’. Both editors (and especially their translator) seemed to have forgotten that Snoe and Snolleke were Flemish and not Dutch to start with.

Next, we also showed you in the past that a lot of drawings for these re-editions were adapted because they were printed in colour. A move which makes sense. Also, some drawings were completely changed as you can see here and in the case of this upcoming album, no less than 4 strips were missing in the final re-edition (it’s not sure why these 4 strips were not included, perhaps Bob De Moor didn’t find them useful enough or the originals were missing or it simply wouldn’t have fit in the 46 pages that were planned for the album version – we’ll update this when we find more info). Brabant Strip will edit this album in black & white in its Fenix Collection including the 4 missing strips. On the left you can see an example of the newspaper clipping versus the version as edited by Standaard Uitgeverij.

Note that the re-furbished “De zwarte draak” was originally supposed to be published by Casterman in 1989, but in the end it was Standaard Uitgeverij which would edit it in 1993. 22 years later we now will finally also have the original version in black & white!

And that’s not all, it seems like it that also the newspaper clippings from the “Het Geheim van Vulcania”, the follow-up album from 1954, have been retrieved. Also these ones will be released in album format, in 2016. Until now only a poor photocopy bootleg version of the album was being sold here and there.